Уникальную книгу эвенкийских сказок «Золотая нить» издали на Дальнем Востоке. Её автор - жительница Забайкальского края, писатель, историк и журналист Нина Коледнева. Издание стало возможно в рамках федерального проекта «Культурный код».
В книгу, которая вышла в печатном и аудиоформате, вошли 14 сказок. В ней сохранена авторская подача и национальное эвенкийское своеобразие. Издание было презентовано 16 апреля во время телемоста в трех регионах – Хабаровском, Забайкальском краях и Амурской области.
«Языки малых народов являются великими ценностями мирового культурного наследия. Они не должны уходить, а наоборот – звучать и развиваться. Нам выпала честь сделать свой вклад в это важное дело – сохранение историко-культурного наследия Забайкалья и Дальнего Востока в целом. В этом состоит миссия проекта «Культурный код», который охватил большинство регионов России. Теперь достаточно нажать ссылку в интернете, и вы почувствуете дуновение эпохи, которой больше тысячи лет», — сказал директор МТС в Забайкальском крае Ильдар Фахрутдинов.
Идея проекта возникла два года назад на III Международной междисциплинарной тунгусской (тунгусоведческой) конференции «Социальные взаимодействия, языки и ландшафты в Сибири и Китае» в Благовещенске, в Амурском государственном университете.
По словам Нины Коледневой, участников конференции, ученых-тунгусоведов и лидеров эвенкийского движения, тревожило, что молодое поколение эвенков не знает своего родного языка. Так и родилась идея издать книгу сказок.
Переводом на эвенкийский язык занимались эвенки Хабаровского края и Екатерина Шмонина, председатель родовой общины коренных малочисленных народов Севера «Нёут» из села Тугур Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края. Она же озвучила их на национальном языке на бесплатном сайте. Сказки на русском и эвенкийском языках можно послушать с компьютера и смартфона.
«Культурный код» — это масштабный федеральный проект МТС, целью которого является сохранение и поддержка уникальных для территорий культурных ценностей и инициатив: разработка творческих технологий, сохранение памятников культуры, поддержка ремесленных школ, уникальных мастеров, инициативных местных сообществ и творческих движений, а также уникальных самобытных региональных мероприятий, выставок, арт-объектов.
